はじめての方は、こちらからどうぞ。

プロフィール【自己紹介と、サイトに込めた思い】


英語と日本語の通訳翻訳者。TOEIC960点、英検1級。
2016年から日本とサウジアラビアを行き来し企業の経営会議、技術指導等で18ヶ国300人以上の通訳、及び関連文書の翻訳を行う。
英語使用歴はカナダ留学4年半、バングラデシュ駐在6年を含め22年。三度の飯より麺が好き。カープが勝った日の冷えたビールはもっと好きな45歳。

 

サウジで痛感するのは、
「行けば、何とかなる」
「英語ができれば、何とかなる」
でサウジ駐在・出張に臨む人は、文化上・英語上のトラブルやストレスに見舞われて、任務の遂行に支障が出やすいということ。

せっかく使命感で行くのに、任務で成果が出ずイライラと無力感ばかりが募ってしまったら、本人もツラいでしょうし、どうにも勿体ない話・・・!

 

そこでこれを回避すべく、サウジアラビアに駐在・出張する人が是非知っておきたい情報を本サイトでお届けします。

 

 

英語との付き合い遍歴

ハーフでも帰国子女でもない純ジャパ。
英語は中学一年の授業から。

高校卒業後、カナダに留学。
アルバータ州カルガリーでのマウントロイヤルカレッジ付属語学学校を経て、ノヴァスコシア州ハリファックスのセントメリーズ大学で国際開発学を学ぶ。
社会人としては、NPO法人のバングラデシュ事務所駐在6年、通訳・翻訳としてサウジアラビア出張(半駐在!?)4年など、日本と外国を行ったり来たり。

 

【通訳例】
ノーベル平和賞受賞者ムハマド・ユヌス氏
東証一部上場企業代表取締役社長
企業の取締役会、経営会議
製造業現場での技術指導等

 

【英語資格】
TOEIC 960点
英検1級

 

【得意技】
会話の最中に、相手の英語力やクセに合わせて自分の英語を臨機応変に調節する会話術

 

 

知らずにサウジへ行きますか?

サウジアラビア へ駐在・出張される皆さん、お疲れさまです!

 

ご存じの通り、サウジアラビアについては手に入る情報量自体が少なく、その内容も偏りがち。
結局のところ、実際に行くまでその実態は見えにくいのが実情です。

それでも、あなたがポジティブ思考であったり、周りのサウジ駐在・出張経験者の“先輩“たちを見たりすると、こう考えるかもしれません。
「英語ができれば、何とかなる」
「行けば、何とかなる」
と。

 

でも、ワタシは多くの日本人の通訳を通じて、何とかならなかったケースを見てきました。

或いは、無事に滞在を終えたけれど仕事の成果としては、志半ばであったケースも見てきました。

 

サウジで日本人が仕事上直面する問題の原因は、もちろんひとつではありません。

しかし、これだけは断言できます。

行き先がサウジアラビアならではの情報を知っているか知らないかだけで、あなたの仕事上のストレスや成果は、大きく変わります!

 

例えば、英語は正しく上手に話せばよいわけではないという、ちょっとビックリしてしまうような事実があります。
一体どういうことなのか、サウジアラビアに駐在・出張する上では、ぜひとも押さえておくことをオススメします。

 

また、文化面での日本との違いを知っておくことも、とっても大事です。
なぜなら、物事の是非や対処法を一律に日本の基準で考えることを回避できるようになるからです。
そうすれば、例えば日本であれば考えられない事態にも、不必要にイライラせずに済みますし、より相手に受け入れられやすい言動で、事態をあなたに望ましい方向に持っていきやすくもなります。

 

その一方で、逆に日本人の“常識“が大いに通用する部分もあります。
それが何かを知っておくこともまた、とても大事です。
そうすれば、何かと日本との違いが目に付くサウジアラビアでも、あなたがこれまで日本人として当たり前に行ってきた言動や、これまでのキャリアで培ってきたことを引き続き発揮して、よりスムーズに仕事を進められます。

 

 

だから発信します!

もしかしたらあなたは、ここまでワタシの話を聞いて、思ったかもしれません。
「英語の注意点だの、日本との違いだの、そんなの些細でくだらない!」
と。

確かに、そうした見方もあるかもしれません。

しかし一方で、そんな「些細」で「くだらない」ことのために、本来果たすべき目的を果たせなくなったとしたら・・・?

そっちの方が「くだらない」ですよね。

 

だからこそ、ワタシはこのサイトで発信します!

このサイトで情報を仕入れて、それを頭の片隅にでも置いてサウジアラビアでの仕事に臨めたら、そうでない場合に比べて、あなたがサウジで任務を遂行する上での労力は、大きく軽減されます。

 

もちろんそれでも、実際に現地で仕事を進める中で、想定外の事態に遭遇して困ってしまうことも恐らく出てくるでしょう(←サウジあるある)。

そのようなときには、またこのサイトに戻ってきてください。

何か困ったときに見返すと、以前は何気なく読み飛ばしていたことでも、サウジで解決策・改善法を探している状況では、あなたのヒントになることが見付かるかもしれません。

 

或いは、このサイトのお問い合わせフォームから、ワタシに直接声を掛けてくださっても結構です。
サウジアラビアに行くと、周りに気軽に相談できる人が居なくて困ってしまうこともあるかもしれませんしね。
ぜひ一緒に最善の対処法を考えていきましょう!

 

差し当たっては、このサイトを興味の湧くままにご覧になっていってください。

このサイトが、あなたのサウジアラビア駐在・出張が実りあるものになる一助になれますことを、願っています!

 

Copyright© サウジアラビア駐在・出張情報センター , 2020 All Rights Reserved.